顾太清 Gu Taiqing (1799 - 1876)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
迎春乐•乙未新正四日看钊儿等采茵蔯 |
Ying Chun Le: Am vierten Tag der ersten Monats im Jahr Yiwei (1835) sehe ich Zhao'er mit anderen Kindern zusammen Beifuß pflücken |
| |
|
| |
|
| 东风近日来多少？ |
Wie viel Ostwind hat in den letzten Tagen geweht |
| 早又见蜂儿了。 |
So früh kann ich schon wieder die Bienen sehen |
| 纸鸢几朵浮天杪， |
Ein paar Drachen fliegen am Ende des Himmels |
| 点染出、晴如扫。 |
Als Schmuck des heiteren Tages, der wie frisch gefegt wirkt |
| 暖处有星星细草， |
An warmen Stellen wachsen Pünktchen von feinem Gras |
| 看群儿绿阶寻绕， |
Ich sehe Kinder um die grünen Stufen herum suchen |
| 采采茵蔯芣苢， |
Sie pflücken Beifuß und Wegerich |
| 提个篮儿小。 |
Und tragen einen kleinen Korb |